Eu só espero que não cause nenhum estrago permanente.
-Há quanto tempo tens estado aqui? -Há pouco.
-Perdeste o Baile de Finalistas? -Sim.
A coisa é que, quando fiz aquela aposta--
Ali está ele. É o Freddie. Ele está a usar um fraque.
Então, o que se passa... Eu conheci outra em ti.
Existe uma outra pessoa dentro de nós.
Será que a outra pessoa...
...gostaria de dançar?
Sim.
-Bom Dia, Querida! -Pai!
-Porque é que estás aqui dentro? -Porque estou aqui?
É o aniversário dela, Pai.
Feliz Aniversário, Querida.
-O que é este ruído? -Eu só preciso de um minuto, aqui.
Talvez ainda estejam em obras aqui ao lado.
Onde está a meu anjinho?
Feliz Aniversário, Querida.
Avó? Avô?
Rosco!
Rosco, vai.
-Olá. -Padre O'Flannagan?
Eu trouxe-te uns amigos especiais do centro!
-Feliz Aniversário! -Janey está a fazer caretas.
Cheira mal aqui dentro.
Aqui vai... Faz um desejo querida.
Não.
Vamos começar!
Oh Não! Outro Filme de Adolescentes{y}{y}
Isto não é uma escola típica.
Na John Hughes, não há facções, nem grupos especiais.
Tu serás aceite por ti, não por com quem andas.
Dividimos em dois grupos para que saibam os vossos pares.
Vamos juntar todos os desportistas num só grupo...
...e pôr-vos, desmazeladas, aqui comigo.
Hey, como estás? Bem-Vinda.
Vocês, falhados, devem ficar aí atrás.
Isso claramente te inclui a ti. Anda lá, chega-te para trás.
Dêem uma olhada para a pessoa ao vosso lado.
Eles vão ser os vosso únicos amigos durante os próximos quatro anos.
Já está, todos a andar!
-Tu precisas de começar a namorar. -Eu não namoro! Tu sabes disso!
Janey, tu sabes a regra do Pai.
Não posso ter sexo antes de ti.
Eu não me conformo às tipicas normas do secundário.
Eu leio Sylvia Plath, ouço Bikini Kill e como tofu.
-Eu uma rebelde especial. -Mais como uma lésbica.
Mitch, deixa a tua irmã em paz.
Obrigado, Pai.
Se a Janney quer ser prostituta, é decisão dela.
Vai! Luta! Ganha!
Linda combinação, Crissy!
Já queria ter arranjado isso.
Até logo, Pai.
Vou chegar tarde para vos buscar.
Porquê? Uma entrevista de trabalho?
Não, querida. Eu provavelmente estarei muito bêbado.
Sim é melhor. Não queremos que beba e conduza.
Oh, não... Eu estarei a conduzir.
Eu só estarei demasiado bêbado para lembrar de vos vir buscar.
O.k. Adeus, Pai.
Adeus, cabeça de abóbora.
-Oh, meu Deus! -Sai da estrada!
Oh, meu Deus, é o Jake.
-Olá, garanhão. -Olá, Jake.
-Eu adoro aquela coisa com as sobrancelhas. -Aquelas suíças.
Oh, meu Deus, ali está Jake. Ele é tão popular.
Ele acabou de olhar para mim.
-Aqui. Podes ficar com ele. -Tiff.
Olá, Jake. Está completamente molhado.
Melanie.
Olá, Jake.
Olá, Arthur.
Aqui está Ricky!
Olá, Ricky. Como foi o teu fim-de-semana?
Sexta estive à tua janela enquanto chovia...
...a gritar o teu nome.
Depois passei Sábado e Domingo a fazer este fabuloso...
...tenho andado desesperadamente a tentar dizer-te que...
...eu estou louco por ti...
...uma cassete variada para o teu aniversário.
Uma cassete variada? És um amor, Ricky.
Vejo-te em Inglês.
Até logo.
O que está a acontecer?
Porra, Pequeno, Cão pretende ser Asiático, e merda.
Esse janado é branco! Ele não consegue ver isso, yo?
Conseguiram alguma coisa este fim-de-semana?
-Visitei o meu avô. -Brinquei com minhas irmãs.
Somos patetas.
Como vamos perder a nossa virginidade antes de acabarmos o secundário?
-Somos caloiros. -O que é que se passa convosco?
-Não é fácil para termos sorte aqui. -As raparigas são sensíveis.
Elas não procuram sexo. Elas procuram amor.
Ama-me! Com mais força!
Amanda Becker.
Ela é tão perfeita.
Continua a sonhar.
Então, Reggie Ray?
Não posso esperar pelo jogo de sexta.
E a tua cabeça? Tens um inchaço do tamanho de uma toranja.
Mais cinco abalos e tu morres. Deves ter calma.
-Não o ouças. -Austin.
Sr.Não primeiro jogo outra vez, não é primeiro outra vez.
Nós sabemos o que aconteceu da última vez Jake chamou as peças.
E agora, o nosso herói da cidade...
...primeiro jogo quarterback, Jake Wyler!
Malik, podes aguentar os meus livros?
Claro. Porque não? Eu sou o gajo preto.
Eu riu, fico fora da conversa...
...e digo coisas como "Porra," "Merda," e "Isso é marado!"
O que é que ela está aqui a fazer? Ela licenciou-se há quatro anos.
-Olá, Jake. -Catherine.
Posso fazer-te uma pergunta?
Porque é que quando digo a um gajo para a pôr em qualquer lugar...
-...eles enfiam-na no meu rabo? -Porra!
É muita informação.
Oh, não. Muita informação seria estar-te a dizer...
...que depois disso Eu vou arrear o calhau.
Merda!
No peito deles.
Oh, Isso é marado!
Priscilla, aí estás.
Jake, Eu preciso de um pouco de T-para-falar-com-o-poderoso-C.
Um pouco de Tempo para falar Contigo.
Santo Deus!
A mim fez sentido, Priscilla.
Estás a deixar-me por este gajo?
Desculpa, Jake. Conhecemo-nos no intervalo do jogo.
Eu não sou ordinário.
Estás a deixar-me por este gajo?
O nome dele é Les...
...e ele é a coisa mais bonita Que eu alguma vez vi.
E também o seu saco.
Janey Briggs, por favor apresente-se no concelho directivo.
Sei que ser um estudante estrangeiro num país estranho pode ser assustador...
...habituando-se a uma nova escola, um novo país.
Mas verás que os estudantes são muito acessíveis.
-Estou muito contente por estar na America. -Pelo menos és bem disposta.
-Tens o teu horário? -Não preciso dele.
Vim para esta escola para ser objecto de...
...para que pobres jovens que não consigam rachinha Americana.
Ora, mas isso é maravilhoso?
Janey, entra.
Esta é a Areola, a nossa estudante estrangeira.
Janey mostrar-te-á o caminho para a tua primeira aula.
Olá.
-Gosto da tua mochila. -Grazie.
Meu, eu ouvi que há um repórter disfarçado, a fingir que é estudante.
meu, sério, meu?
Sabem onde é a sala do Prof. Keller?
-Ao fundo do corredor, à sua esquerda. -Dôce, meu.
Pela centésima vez, Eu disse, "Destroi aquela coisa."
Estou certo?
Como pode Priscilla deixar-me, Jake Wyler?
Quem é que ela pensa que é?
Eu tenho três palavras para ti, Jake:
Material para Rainha do Baile de Finalistas.
Austin, ela é uma ilusão.
Tu tiras a maquelhagem, a roupa...
...a maneira que ela usa o cabelo, o cheiro do perfume...
...aquela bonita cara que faz quando ela está a lamber as minhas bolas....
Olha, ela é substituível.
Vendo bem, com o namorado certo...
-...qualquer rapariga pode ser Rainha Baile de Finalistas. -Cheira-me a aposta.
Jakey, Jakey, acabando de fazer um grande...
...erraky.
Eu escolherei a rapariga mais desastrosa da escola...
...e eu aposto que tu não consegues torná-la Rainha do Baile de Finalistas.
Aposta aceite, Austin.
Eu aposto que tu perdes a aposta...
...mas ao fazer isso aprendes uma lição muito importante... e ganharás.
...isto é, na vida.
As duas apostas estão aceites.
Está bem.
Vamos encontrar a tua Rainha Baile de Finalistas, Sr.Vamos-encontrar-a-tua-Rainha-Baile de Finalistas.
Que tal ela?
Ela é corc... Corcunda, é mesmo essa.
Não, muito fácil.
-Eu não tenho nenhum pigmento -Qualquer rapariga com uma guitarra é boa.
Eu preciso de protector solar.
Até a hippie albina. Ela pode ser Rainha Baile de Finalistas.
Que tal as irmãs Fratelli ?
Elas são ligeiramente desfiguradas e ligadas pela cabeça.
Mas combinado, aquelas duas fazem uma gaja decente e bonita.
-Eu faria-as! -Eu sei, Reggie Ray.
Eu estou a procurar uma pessoa mesmo muito confusa.
Estou falando da verdadeira confusão.
Bem, bomba lançada.
Não, não, não, toda a gente menos ela! A Janey Briggs não!
Pessoal, ela tem óculos e um rabo-de-cavalo.
Ela tem tinta na bata! O que é aquilo?
Não de nenhuma maneira ela pode ser Rainha do Baile de Finalistas.
Porra, isso é marado.
Aponta para a cabeça!
Podem imaginar o que elas fazem lá dentro?
Espectáculo!
Gente, ponham as vossa cabeças fora da valeta.
É um vestiário de raparigas. Decerto que não é mais sexy lá...
...do que aqui dentro.
Molly, podes ajudar-me a tirar as calças?
Aguenta aí, Eu tenho loção nas minhas mãos.
Está bem. Podes usar a tua boca.
Obrigado, menina Peters.
Então...
...quem quer partilhar o seu poema com a turma?
Sr. Keller? Aqui. Aqui mesmo. Por favor.
Alguém?
Por favor escolha-me. Eu sou o único.
Sim...
...Ricky.
-"Dez coisas que eu adoro acerca da Janey." -Oh, outra vez não.
Por Ricky Lipman.
Eu adoro quando a Janey fala Eu adoro quando a Janey anda
Eu adoro quando a Janey bebe Eu adoro quando a Janey pestaneja
Eu adoro quando a Janey diz Olá
Eu adoro quando a Janey diz vejo-te em Inglês
Eu adoro seguir Janey para o centro
E eu adoro...
...coleccionar fio do cabelo da Janey...
...enrolar para fazer bolas de cabelo da Janey
Obrigado, Ricky, por esse poema interessante.
-Não tenho a certeza de que devemos fazer isto. -Calado. Eu ouço-as.
Não posso acreditar no que nós fizemos, Molly.
Foi uma experiência única que nunca mais voltará a acontecer.
Merda, perdemos aquilo. Vamos andando.
Olhem, encontrei um níquel!
Jackpot.
Rapariga vai mijar-jar não o que eu quero ver-ver.
Eu concondo-ordo.
Será que podem tentar ser um pouco menos preconceituosos?
Turma, vamos abrir os livros e continuar com a nossa lição de poesia.
Sabe o que penso da poesia?
Oh, que divertido?
É isso o que a vossa geração considera humor?
Isto põe-me feliz nas calças.
Credo.
Isto põe-me triste nas calças.
Shakespeare, Moliére...
...Oscar Wilde.
Estes são humoristas.
Vou ficar doente.
O sublime génio poético de uma inteligente mudança de frase.
Isso é pura comédia.
Céus para Betsy.
O vosso moderno, morónico, fraca-memória, sofomorica desculpa para com...
...é meramente uma parada da asneira...
...porco, vulgar...
...excremento humano!
Desculpem-me.
-Olá, Janey. Então? -Desculpa?
Alguma vez quiseste ser a rapariga mais popular da escola?
Queres dizer, anoréxica, superficial, uma puta que...
... não tem objectivos a longo prazo?
Exactamente.
Se estás interessada, pensei que podíamos sair.
Sermos vistos em público.
-Não falamos há quatro anos. -Aliás, devem ser seis.
Daquela vez que estávamos na fila do teatro...
...Eu estava a dizer "olá" à pessoa atrás de ti.
O jogo do campeonato de sexta é contra os North Compton...
...e aquela equipa tenta sempre trazê-la.
-Trazer o quê, Priscilla? -Trazê-la.
Certo, mas o que é "la"?
É só o que elas trazem, ok?
Rapariga nova.
Eu sou Sandy Sue. É muito agradável conhecer-vos.
Arrogante. Trouxeste uma rotina?
Claro que sim.
Dá-me um H. Dá-me um U.
Dá-me um grande lambida na "coisa", seu paneleiro de merda!
Desculpem-me. Aquilo era a minha Tourette.
Eu não sei sobre ela.
Vamos lá ver. Isto não é uma democracia.
Eu é que mando.
Eu é que tomo as decisões, e eu é que lido com as consequências.
Se não há mais corrupções, nós podemos continuar.
Obrigado.
Avô meta um dedo no meu cu! Cara de Cu!
Ela vai dar. Boa.
Porra, vamos! Trinta e dois alinhar!
Porra! Vamos mostrar raiva!
Estejam alerta! Isto não é um treino!
-Porra! -Azul 21 ! Hut!
O que diabo?
Ninguém está a cobrir aquele buraco!
Porra! Vamos fazer outra vez!
Marty! Marty! Marty!
Vamos lá, Marty.
-Põe-te lá dentro. -Tens a certeza?
Mexe-te, Porra.
Wyler, temos isto lixado.
Tudo o que tens que fazer é correr contra o tempo.
Por amor de Deus, não tentem coisas loucas!
Porra.
Escutem-me, rapazes.
Temos tempo para mais uma jogada.
-Eu digo que passamos a bola a Marty. -Porra.
Não, Eu já estou feliz por estar no relvado.
O treinador quer que nós empatemos. O resultado está 42 - 0.
Eu não me importo com o que o treinador diz.
Eu não posso enfrentar a vida estando com medo dela.
Se tu tens medo, sempre pensarás, "E se?"
Mas se tu fores para ali e deres tudo por tudo...
...isso é heróico.
Rapazes, eu aprecio isto, mas...
Esse é o espírito!Pronto?
O que estás a fazer? Vamos lá.
Aqui não. Alem ao fundo.
Aqui?
O que estás a fazer? Aqui!
Aqui?
Adoramos-te, Marty!
Set, hut!
Não. Não.
Não, não me passem.
Não!
-Boas mãos, Marty! -Consegui.
-Sou um herói! -Esquece!
Está bem, porra! Para os chuveiros, porra!
Bando de cus-moles. Seus moles!
Estamos lixados sexta!
É sobre o quarto-jogo? Eu não pratiquei.
Depois da porcaria que fizeste na última época...
...graças a Deus ainda estás na porra do uniforme, porra!
Relógio, 20 minutos mais rápido.
Se os meus pais sabem que tenho participação, não como sobremesa durante uma semana.
Desgraçamo-nos e ás nossas famílias.
Eu sinto que a moral está fraca. Eu digo que fazemos um pacto...
...aqui mesmo, agora mesmo.
Antes do final do ano, todos molhamos o pincel!
Nós fazemos sempre esse pacto.
Nós estivemos à espera disto, desde a puberdade.
-Duas semanas e meia atrás! -Acabei de ter o meu primeiro cabelo nas bolas.
Eu penso que vocês não entendem.
Nós seremos os mestres do nosso destino sexual.
Mais nunca os nosso pénis serão flácidos e em desuso.
Nunca mais roubaremos as cassetes pornográficas do avô.
Nunca mais vendaremos os olhos quando nos masturbarmos juntos.
Tudo bem.
O que se passa aqui?
-Qual é o problema? -Não tenho nenhum problema.
-Há um problema. -Sr, pode-nos descrever o problema?
É melhor ter cuidado com a sua garganta, jovem!
Nós estávamos só aqui sentados.
Acabastes de ganhar mais uma participação.
-Não é justo. -Chora quanto queiras, cara de cu.
-Acabastes de ganhar mais um. -Chupa-mos.
O que foi isso?
Chupa-mos!
- Não te metas com um touro que apanhas com os cornos. -Estou a tremer.
-Ganhastes mais uma. -Ainda bem!
-Acabastes? -Nem perto, amigo.
-Queres mais um? - Sim.
-Tem-na! -Aínda bem.
-Mais um. Já chega? -Não.
-Mais um. -E Então?
-Diz mais que eu continuo. -Vai!
-Eenie, meenie, minie -Moe.
-A tua mãe é uma -Ho.
-Ele é um famoso palhaço. -Bobo.
Mitch, pára com isso.
-Mais um. -Mas eu estava
Aí está mais um!
-Mais um para Ox ou para Mitch? -Mais um.
-Estou confuso. -Cala-te, Wang Chung.
Tenho-vos para o resto das vossas vidas. São meus..
Próxima vez, Estalar-vos-ei.
Quantas vezes eu já disse que não vou para Princeton?
Eu não te estou a pressionar.
Dá-lhe só quatro anos.
Se não gostares, depois, podes trabalhar na minha firma.
Eu não quero a tua vida!
Está bem, filho.
Já sei o que aconteceu com a Priscilla.
A boa notícia é que...
...eu tenho a rapariga perfeita para ti.
Realmente?
Beverly! Podes vir cá?
Mas é a Mãe!
O que dizes, filho?
Vou deixar-vos juntos.
Faz-me orgulhoso, filho.
Então, estás apaixonada?
-Sim, Eu acho que estou. -Bem, quem é ele?
O nome dele é Blaine. Ele é um finalista. Ele é tão bonito.
Janey? Querida?
Olá, Pai.
Está alguma coisa mal? Estiveste muito calada no jantar.
Tu estavas desmaiado sobre a mesa.
Ouve, Querida...
...Eu posso não ser ás vezes coerente ou convicto...
...mas sei quando a minha menina tem alguma coisa em mente.
Bem, existe este rapaz popular, Jake.
Oh, Querida.
O Jake emprenhou-te, não foi?
Não, ele pediu para saír comigo.
Gostas dele? Sentes-te atraída por ele?
Quero dizer, dar-lhe-ias a tua rachinha?
Ele é um tipo giro, mas...
...ele sempre foi um imbecil.
É estranho que ele esteja falando comigo agora.
Especialmente depois de engordares uns quilos.
O que achas que eu devo fazer?
Olha, Querida.
Eu nunca te quero a fazer algo que comprometa a tua maneira de ser...
...porque tu és, muito especial para mim.
Se o Jake está apenas a querer levar-te para a cama...
...então, eu diria que sim...
...sai com ele.
Tu, de certeza, precisas de uns pontos da popularidade.
E se o Jake gosta de ti...
...então talvez aqueles rapazes desistam de mandar sacos de merda para o alpendre.
Sinto-me melhor.
Obrigado pelo conselho, Pai.
É para isso que aqui estou, têtas de abóbora.
-Preciso de um favor teu. -Já não era sem tempo.
Não, isso não.
És a rapariga mais cruel da escola.
És a única que me pode ajudar a induzir a Janey a gostar de mim.
Aquela rapariga de óculos e rabo-de-cavalo?
Não te esqueças da bata coberta de tinta.
Bem...
...será muito difícil
Mas eu acho que te posso ajudar.
Senta-te.
Por um preço.
Mas agora, eu não quero o teu carro.
Eu quero-te a ti.
Catherine, isso é nojento. És a minha irmã.
Só o meu sangue.
-O que é que tem esta família? -Olha, queres a minha ajuda ou não?
Há três coisas que tu tens que fazer...
...para ter a Janey a comer da tua mão.
Primeiro, tu ganhas a confiança dela.
Vamos lá, deixem-no em Paz!
Olhem lá! Então? Tudo para trás. Já chega, ok?
Seu sacana.
Que ninguém se meta com ele outra vez.
Uma vez que tenhas a confiança dela, é tempo de a fazeres sentir especial.
Arranja uma canção com o nome dela. Isso funciona sempre.
A Janey tem uma arma! A Janey tem uma arma!
Calma, menina.
-Esperem. -Venha cá!
Agarrem-na.
Dá-me a tua mão! Dá-nos a tua arma, Janey.
Depois de a fazeres sentir especial...
...é tempo de colocar a cobertura no bolo.
Eu estou feliz por teres vindo, Janey.
A única razão pela qual cá vim foi para te dizer que me deixes em paz.
Tu sabes, Eu estava a fazer uns aperitivos.
Queres um?
Não. Ouve, Jake
Já volto.
Estás com fome?
Eu não gosto de ducheses.
Não é um duchese, é um batido de banana.
Também não gosto desses. Adeus, Jake.
Eu deixei o dinheiro na cozinha.
Os números de emergência estão ao lado do telefone.
E lembra-te, filho: Nada de festas.
Eu sei, Pai.
O barril está a passar. Olá.
Então, pá?
Estamos a confiar em ti, Preston.
-Onde queres os altifalantes? -Na sala de jantar.
Vocês devem ir.
Eu vou levar o teu Ferrari para ir buscar putas.
Telefonaremos mais tarde.
Eu estarei tão bêbedo que não saberei onde é o telefone.
Assim é que é o meu rapaz!
Jake, o que estás aqui a fazer?
Eu vou-te levar à festa do Preston.
Não posso.
Eu não estou vestida para ir. Estou toda suja.
Eu diria que tu és um grande desastre.
Conheço-te?
É mesmo isso. Já sei.
O quê?
Posso parecer louca, mas tens de confiar em mim.
Já está.
Consegui. Faço milagres.
Senhores...
...apresento-vos a nova e melhorada...
...Janey Briggs.
Parabéns. Aí está a tua primeira entrada em câmara lenta.
Eu estou bem!
Janey?
Sai daí para fora, querida. Para de te peidares por aí.
-Tens a chaves do carro da tua mãe? -Confirmo.
-Sacos-cama. -Confirmo.
-Preservativos. -Confirmo.
Três púberes libidos que nos levarão a aventuras tresloucadas.
Confirmado! Escursão!
Já chegamos.
Senhores, esta noite nós vamos à primeira festa da escola.
Isto é um lugar ideal para termos sorte.
Como pensas tu ficar com sorte?
Com esta carta. A Amanda Becker irá saber a verdade:
Amo-a desde a primeira vez que a vi.
Benvindo à festa.
Se vão fazer sexo, vão para o quarto dos meus pais.
-Ela anda na nossa escola? -Nem sequer é a mesma pessoa.
Janey da bata pintada?
Nem acredito como me convenceste a vir aqui!
A Priscilla deve-se estar a passar agora que a Janey perdeu os óculos e o rabo-de-cavalo.
Eu vou foder um estranho qualquer.
Espera, eu sou um completo estranho.
Relaxa, tudo bem? Vai ser fácil.
Belo colar.
Como te chamas?
Eu sou Sandy Sue. Lambe pichas, mariconço!
Quem te disse isso? Alison?
Alison estava amarga quando nos separamos.
-Completamente falsa. -Sim, aquilo não é a sua verdadeira cor de cabelo.
-Ela está a usar o mesmo vestido que eu. -Fica-te melhor a ti.
Onde está ela? Eu disse que ela estaria aqui agora.
O que se passa?
Não podemos falar até ela se começar a mexer outra vez.
Ela demorou um tempão.
O que estão a fazer aqui?
O que queres dizer?
É suposto eu ser o único tipo preto na festa.
-Porra. Merda. -Sim, Eu sei.
Isso é marado.
Erro meu, homem.
-Toma isto. -Obrigado.
Faz a tua coisa.
-Paz, Irmão. -Erro Honesto.
Olá, o meu nome é Catherine.
Sim, eu sei. Nós tivemos sexo há cinco minutos atrás..
Ainda não apanhastes nenhuma picha?
Picha? Eu nunca fui beijada.
Então, meus irmãos amarelos? Chinos na casa!
Reggie Ray, tens visto a Janey por aí?
É uma boa noite para fumar.
Não é verdade, Sausage?
O.k., agora fecha os teus olhos e molha os teus lábios.
-Estás a falar a sério? -Queres aprender ou não?
Acho que sim.
-Viste? Não foi assustador. -Não foi não.
O.k.
Vamos tentar outra vez.
Só desta vez eu vou pôr a minha língua na tua boca.
E quando eu fizer isso tu vais massagar a tua língua na minha.
-E isso é a primeira base. -Certo.
Olhos fechados.
ISSO FOI FIXE!
Agora...
...alguma vez comeste rata?
Chamas a isto uma festa?!
Eu sou uma deusa dourada!
-Mostra-nos como estás bêbeda! -Vai!
És uma rebelde especial, Janey!
Janey, estás bem?
-Eu disse-te para não me deixar beber. -Eu dei-te uma cerveja sem álcool.
O que diabo estás aqui a fazer?
Eu foi convidada.
Olha, podes ter perdido os óculos e aquele rabo-de-cavalo...
...mas tu aínda és uma falhada.
Olha-me aquilo. Oh, meu Deus.
Aquilo vai manchar.
Não vais chorar pois não?
Olha, não podes bater palmas lentas a qualquer altura.
-Tens que esperar para o momento certo. -Quando é o momento certo?
Tu saberás.
Ninguém é permitido aqui em baixo.
Janey, Acabei de pensar
Como chegastes aqui dentro? Eu tranquei a porta á chave.
Há um buraco do outro lado da tua casa.
Quem é?
-É a minha Mãe. -Tens os olhos dela.
Ela morreu quando tinha 6 anos.
Sinto muito.
Eu lembro como se fosse ontem.
Natal, 1989. Meu Pai tinha sido despedido da fábrica de fechos
A mãe estava a fazer jogo de rins para acertar as contas.
Daniel Day-Lewis ganhou um Oscar pelo o meu pé esquerdo.
E tudo o que eu queria era uma boneca Betsy Wetsy.
Eu lembro-me desses. Premia-se a barriga dela e ela mijava-se.
Ela disse que ia saír para buscar ao meu pai uma garrafa de Gin...
...mas eu sabia que ela ia-me buscar aquele presente á loja.
Estava mesmo a chover nessa noite...
...e as estradas estavam escorregadias.
Oh, Deus, Janey. Um acidente de carro.
Não. Cancro.
Eu tive que ficar com todas as suas responsabilidades:
Cozinhando e limpando e dando mama ao Mitch.
Mas isso está no passado. Pensa agora no futuro.
Olha como és tão talentosa.
Tenho este sonho de entrar num avião e ir para Paris.
Há lá uma escola de arte mas eu não a posso pagar.
A não ser que ganhe $26,000 antes de as admissões fecharem.
Os meus pais subsidiam as raparigas que não conseguem entrar na Escola de Arte.
Realmente? Isso é espantoso.
Este ano demos uma bolsa à Lupe, a pintora mexicana.
Acho que gostarias do trabalho.
As vezes desejava que a minha vida fosse um conto de fadas...
..e algum rapaz viesse e me levasse daqui.
-Os meus olhos estavam fechados. -E nós não pudemos ver...
-Eu vou-me embora. -Está bem.
Parabéns para todos os homens e mulheres nomeados para Rainha Baile de Finalistas.
Achas que vais ser Rainha Baile de Finalistas? Bem, pensa outra vez, Janey.
Tu pões o "onha" em "vergonha", o "bu" em "tabu."
E a "sucção" em "Liposucção"
Isso é o melhor que tens?
Não.
Tu também pões o "chicha" em "salsicha".
E a "iew" em "Ju-Jitsu".
E pões "esa" em "Isto é tudo um mecanismo de defesa."
Então eu disse-lhe, "Leva a velha e manda a tua mãe para trás."
Então, convidaste o teu aborto de quatro-olhos para o baile de finalistas?
Nós ficamos ofendidas com isso!
Porque é que tu não esqueces isso, Austin?
Jake fez umas nódoas nas calças a pensar na Janey.
É só uma aposta. O.k., meu?
Tu sempre tivestes uma coisa por raparigas feias...
...Sr. Eu-tenho-uma- coisa-por-raparigas-feias.
Estás a falar da Janey?
Ela parece tão boa como um contentor de lixo cheio de grãos.
Bling-bling.
Janey Briggs...
...está boa.
-Olá, Janey. -Olá, Jake.
Tenho andado a pensar muito...
...e existe qualquer coisa. Eu quero-te perguntar.
Eu não quero que se faça uma grande cena por causa dela...
...então vou só dizer, ok?
Aqui está.
Sabes, eu não gosto de fazer grandes discursos.
Eu sou um atirador directo. Chamo-os quando os vejo.
O que tu vês é o que é.
Ninguém vai quebrar a minha vontade. Ninguém me vai abrandar.
Jake, estás a tentar convidar-me para o...?
Sim.
Gostaria muito de ir contigo.
Ainda bem. Ainda bem.
Vejo-te em Inglês.
É hora de jogar Futebol.
Os John Hughes Wasps defendem o seu título contra os North Compton Wildcats.
Porra!
Esse foi o período mais rápido, de sempre, no futebol.
Não nos tentem enganar, que nós vimo-las no nosso ensaio. Sabemos que roubaram a nossa rotina.
Não sei o que querem dizer Nós fazemos as nossas rotinas. Não é raparigas?
Está certo.
Então é melhor mostrarem-no.
Oh, já está mostrado.
Boa resposta, Priscilla! Sim!
Nós somos os North Compton Wildcats
Somos pretos, nós sabemos
Nós abanamos os nossas grandes rabos Mostramo-los.
Não somos brancos Não somos brancos
Não somos definitivamente brancos Para com isso, negro.
Porra, aquelas putas representam!
-Reggie Ray. -Cheira-me a aposta.
Tudo bem?
Treinador diz que está bem sangrar dos ouvidos.
Tenho que voltar para o campo.
Está bem. Tem cuidado. Tu só tens três a sobrar.
Faltam duas lesões cerebrais. Reggie Ray.
E voltamos.
Vamos, Wasps!
Azul 33! Pronto!
Isso é defesa aí mesmo.
Diz "Bom Dia" para Reggie Ray.
Senta-te. Ele apanhou o vento e deitou-o abaixo.
Anda lá, Reggie Ray, põe-te de pé.
Aínda tens mais uma lesão!
Vamos lá, cão!
Não me parece bem, treinador.
-Ele pode jogar? -Ele está de coma.
Respondam á minha questão! Ele pode jogar?
Ele não pode jogar. Levem-no para o Hospital.
Ouçam agora!
Não me importa o que têm de fazer! Ele joga, Porra!
Filha da mãe, este estupor é pesado.
Azul 1 5!
Pronto! Hut!
Porra, Reggie Ray!
Oh, Merda.
Wham, bam! Ó que diabo aconteceu?
O.k., Wyler, Não tenho alternativa. És o único defesa que eu tenho.
-Eu digo que passamos a bola ao Marty. -Já estou contente por estar no relvado.
-Tu sempre pensarás, "E Se?" -Sou um Herói!
Porra! Joga!
És a nossa única hipótese!
-És um palerma, Wyler! -Fa-lo por Marty!
Tens borboletas, huh?
Quem é?
Sou o sensato porteiro.
Eu introduzo o conhecimento e ajudo os jovens a ultrapassar os seus medos.
E também reponho blocos urinóis.
Estou aqui para te ajudar a recuperar o teu lançamento.
-Como soubeste? -Estive aqui observando...
Durante o treino, nos corredores, nos vestiários, nos duches...
...a bater nos outros rapazes com uma toalha.
-Até curtires isso. -Espera lá! Vamos voltar ao lançamento.
O que aconteceu ao Marty não foi tua culpa.
A sério?
O.k., foi, mas tens que ultrapassar isso.
Podia ter acontecida a qualquer pessoa.
Qualquer pessoa que desobedece ao treinador e à equipa...
...e atirou um rapaz de 90-kilos ligeiramente atrasado mental
que nem sequer deveria ter entrado em campo.
Pára! Como é que isto é suposto ajudar-me?
Certo. Esquece o que eu disse.
Tens que ir lá fora, acredita na bola e joga.
Tu consegues fazê-lo.
Eu vou para lá.
Só 25 segundos que falta e a época está...
...nas mãos do defesa Jake Wyler.
Tradução: Estamos na merda, sem sorte.
Dá-me um W!
Dá-me um Y!
Dá-me um.. uma lambida na rata cara de cu de merda!
Azul 83!
Já me sinto melhor.
Pronto! Hut!
Merda.
Aquilo tem que ser o pior lançamento que eu alguma vez vi.
O que diabo foi aquilo?
-Foste bem sucedido. -Perdi o jogo, Janey.
Eu deixo toda agente mal.
É só um jogo de futebol, Jake. Aliás...
...tu não me deixastes mal.
Realmente?
Jake, ensinastes-me a ser quem eu sou.
Tu nunca me viste como uma rapariga de óculos.
Não te esqueças da bata toda pintada
Certo, tu também nunca reparastes nisso.
Ensinastes-me muito sobre mim.
Oh, Jake. Nada pode vir entre nós.
Jake Wyler.
Parabéns. Acabastes com a minha época.
-Sr.Tu-me-estragastes-a-minha-liga -Que é que queres, Austin?
Uma vida.
E vingança.
-Anda lá, não faças isso. -Não, ficarei por aqui.
Talvez dizer à Janey o nosso pequeno S-E-C-R-A-T-P....
O que se passa?
Isto não é engraçado!
Não.
Não acredito.
Eu disse que te transformaria numa Rainha do Baile de Finalistas quando pensei que eras feia...
...a rapariga sem amigos feia, pobre e a cheirar mal..
Vês, eu enganei-me.
Se eu pudesse voltar atrás, nunca teria feito essa estúpida aposta.
Que aposta?
Eu nunca disse nada sobre uma aposta...
Tudo o que eu disse foi:
"Estou a fingir que te estou a contar um segredo...
...então o Jake pensa que eu te estou a dizer um segredo, e confessará...
...revelando o segredo e confirmando tudo o que eu te sussurrei aqui ao ouvido."
Eu desejo nunca ter feito aquela aposta
Esse não é o rapaz que eu quero ser.
Se eu pudesse voltar atrás no tempo.
A Janey ainda estaria comigo.
Diz-me, mãe, o que devo fazer?
Eu adoro este rapaz
Mas ele foi falso
Eu farei o meu melhor
Eu desejaria que pudesse resolver esta luta
Poderia acontecer
Na Baile de Finalistas esta noite
Eu vou conseguir rata
Mesmo que me mate
Amor verdadeiro é o que eu quero
Eu só passei a tua tosta francesa a ferro.
Então se nós tivermos a mesma mãe
Esta noite vou foder o meu irmão
Dentro de horas Serei Rainha Baile de Finalistas
Tenho sido um alcoólico. Desde a minha primeira comissão no Vietname.
Perguntei a Janey para a Baile de Finalistas E ela não sabe porquê?
Eu só estou na canção porque eu sou um preto
Não tenho dinheiro Tenho que fazer o meu próprio vestido
Olha-me, os meus peitos estão espetados, sim
Eu vou ganhá-la de volta. Não importa o que seja preciso.
Aqui vou eu, Vou esquecer o Jake
Baile de Finalistas, é hoje á noite.
Vai acontecer, vai acontecer...
No Baile de Finalistas.
Esta noite.
Quando era jovem, Eu passei 176 passes.
O meu segundo ano, corri 14 sozinho e torci o tornozelo...
...um pé partido, uma ruptura, hematomas...
Aposto que ela coisa muito bem.
Desculpa-me, Bruce? Não. Tu não coisas a Amanda Becker.
Tu fazes doce amor, amor doce com ela.
Amanda Becker é uma flor
Tu cheira-la
Tocas-lhe gentilmente.
Admiras a sua beleza Olha-la a florescer.
E dás graças a Deus ele ter criado algo tão perfeito.
Vai até ela.
Sê forte, Mitch!
O que esperas de mim?
-Tu não pensas que eu vou ter sexo contigo? -Não! Não entendes.
Porque eu não sou uma puta barata.
Não coiso com todos os gajos que me dão cartas.
Eu masturbo-os!!!
-Queres dançar? -Só se formos dançar na horizontal.
Eu ouvi isso perfeitamente.
Estamos a dançar.
É engraçado.
Tu nunca suspeitarias que todos aqui são dançarinos profissionais.
Oh, Deus. Não.
Eu quero fazê-lo aqui neste chão.
Não te esqueças do negócio. Ela ganha, tu és meu.
E o momento que todos os gajos populares que fizeram uma aposta...
...para tornar raparigas rebeldes em Rainha do Baile de Finalistas estão à espera:
O anúncio da Rainha e Rei do Baile de Finalistas.
O Rei do Baile de Finalistas deste ano é...
Marty!
...Jake Wyler!
Altamente, Jake!
A Rainha do Baile de Finalistas deste ano é....
Já ganhastes, Priscilla!
Não acredito. É um empate.
Um empate?
-Que cena!
As novas Rainhas do Baile de Finalistas são...
-...Kara and Sara Fratelli. -Porra.
-Oh, meu Deus! -Elas merecem.
Parabéns!
Ali vamos nós! O teu Rei e Rainha.
Eu digo que fazemos como uma árvore e ramificamos daqui para fora...
...para fora daqui.
Tudo bem, Kara and Sara.
Agora, é a altura do Rei e da Rainha...
-...partilharem a tradicional dança -Anda cá.
Cheiras bem.
Sabes aonde foi Austin?
Eu sei que ele arrendou um quarto no Sunrise Motel. Quarto número seis.
Ao pé da dispensa do gelo. Se chegaste à máquina da Pepsi, foste muito longe.
Oh, e a porta não estará trancada.
É tudo o que eu sei.
Obrigado, Malik.
És inteligente e perspicaz. Que não recebes o respeito que mereces.
É mesmo isso que pensas, Jake?
Isso é lindo! Sempre quis discutir contigo as repercussões e ramificações...
Tenho que ir. Desculpa.
Filho da Puta.
Calma aí, Sr.
Não te vou deixar magoar a Janey outra vez, o.k.? Aliás, Eu amo-a.
Bem, também eu.
Mas eu sou o seu melhor amigo, e eu tenho estado à frente dela até agora...
...e ela só ainda não percebeu.
E eu sou o homem porreiro que aprendeu com os erros da sua conduta.
Ela perdoou os meus erros e viu que eu a amo.
Porra. Isso é verdade.
Porque é que esta porta está fechada?
Sai da estrada!
Hey, cuidado, pá!
Ela não está atraída a ti!!
Ela não te ama!
Tu nunca serás mais do que um amigo!
Dois dólares!
Dispensa de Gelo.
Seis.
Sim! Eu far-te-ei esquecer o facto de teres perdido o título de Rainha do baile.
Diz-me quem é o teu Papá! Diz-me quem é o teu Papá!
Sai de cima dela, meu!
Priscilla.
Não te mexas.
-O que há? -Uma coisa bela.
-Onde está a Janey? -A menina Corre-para-o-meu-Pai...
...correu para o Pai.
-Obrigado por ter levado a Janey para o Baile de Finalistas. -Tu pões o
-Isso é por ter magoado ela na festa. -Isto está-me mudando.
Isso é por ser estranho.
Obrigado.
Isso não sei para que foi.
Nunca pensei ouvir-me a dizer isto...
...mas por uma vez eu desejei ter um bom e simpático tipo sensível...
..quem queira mais do que sexo.
Isto é muito admirável.
Quem me dera um rapaz que me levasse a jantar.
Eu sinto-me da mesma forma.
E por uma vez...
...eu desejo que um homem se cagasse no meu peito.
Isto é chocante.
Isso realmente põe-me triste.
Não posso acreditar ninguém tenha cagado no teu peito.
Serás tu esse rapaz?
Seria uma honra e um privilégio.
Olá?
Está alguém em casa?
Baixa-te! Inimigo! Fogo!
Sr. Briggs?
Desculpe-me, sabe-me dizer onde está a Janey?
Ela saiu. Sozinha. Charlie está em todo o lugar.
Certo. Sabe aonde ela foi?
Foi para o aeroporto.
Qualquer coisa sobre Paris. Não aguentava mais.
Paris. Obrigado, Sr.
Preciso de munições! Não posso aguentar mais!
Sai da estrada, sua puta de óculos e rabo-de-cavalo!
Dois dólares!
-Dois dólares! -Dois dólares!
Próxima paragem, aeroporto.
A zona vermelha é para carregar e descarregar passageiros.
Não estacionar.
Atenção, por favor.
Todos os Porsches vermelhos 944s estacionados na zona branca serão lixo!
Paris Air, voo 805 para Escola de Arte em Paris...
...da porta 122, está a embarcar.
Perdão, posso ter a vossa atenção?
Há uma rapariga que eu amo a embarcar agora para Paris.
Se não chego lá a tempo e não lhe digo como sinto por ela...
...posso nunca mais voltar a vê-la.
Vai buscá-la, filho.
Boa Sorte, Jovem.
-Vai buscá-la! -Vai.
Oh, diabo, vai.!
Pára, puta!
Estás a sangrar em cima da minha mala.
Com Licença!
Uma rapariga, que eu amo, está a embarcar agora para Paris.
Já ouvimos essa, parvalhão.
Isto é a chamada final para Paris Air voo 805 para a Escola de Arte...
...a embarcar na porta 122.
Hey, merdoso, isso é meu.
Devolve-ma!
Acredita na bola, Jake. E joga-a.
Bom lançamento, Jake.
Ainda bem que consegui chegar a tempo..
Não te vou deixar ir para Paris.
-Isto é a última chamada -Porquê?
...para o voo 805 para a Escola de Arte.
Se estás á procura de palavras para impedir a rapariga de se ir embora agora é a altura ideal.
Eu fiz aquela aposta antes de te conhecer.
Antes de me conhecer.
Oh, Jake.
Ok, espera aí.
Diz-me que não citaste Freddie Prinze Jr.
Eu sabia. Isso foi uma fala do filme "She's All That."
Eu masturbo-me a esse filme.
Importam-se?
Não, de toda a maneira. Masturbação, é algo muito saudável.
Janey, dissestes que não acreditavas numa pessoa que não acreditasse em ti.
Bem, eu acreditei em ti. Sempre acreditei em ti.
Oh, Jake.
Oh, Deus. Não posso acreditar tu caístes na merda.
-Isso é de "Pretty in Pink." -De certeza?
Confia em mim.
-Com licença. O que estás a fazer? -Deixa-me dar-te um conselho, Jake.
Perde o Eu-sou-bonito-e-sensível rapaz popular com as suíças gigantes.
É patético.
E diz-lhe o que é verdadeiro no teu coração.
Pára de ser essa pequena puta..
E tu. Sra.Rebelde-de-os-óculos.
Alinha com a merda do Jake. Pára de ser uma burra.
Ela está certa..
-Janey.... -Sim, Jake?
Talvez devesses ir para Paris.
Bem, se ficasses, nós só teremos um verão.
Depois eu vou para o colégio. Falaremos ao telefone Passaremos o eventual fim-de-semana juntos.
Que é agradável.
Mas o provável é que eu farei sexo não protegido com uma rapariga no meu dormitório.
Tu descobrirás e chamar-me-ás cabrão.
Eu chamo-te uma picha mole e depois separamo-nos.
Quando se pensa seriamente, tudo isso para quê?
Bem, esse não era exactamente o tipo de verdade que eu esperava.
Mas não me vou deixar enganar. Que tola pensas que eu sou?
Roubastes certamente isso do Karate Kid.
Não, de facto...
Jake, está tudo bem.
Eu amo-te.
Todos nós sabemos aonde isto vai.
Raio dos adolescentes.
Isto é.
O momento certo.
Filho da mãe!
Tradução e Legendagem OpenSpace